سوليوود «خاص»
تحولت روايات عربية إلى أعمال سينمائية عابرة للحدود، بعدما وجدت حكاياتها طريقها إلى مخرجين ومنتجين من ثقافات مختلفة. وبينما احتفظت بعض الأفلام بملامح البيئة الأصلية للرواية، نقلت أعمال أخرى الشخصيات والأحداث إلى مدن وفضاءات جديدة، مع الحفاظ على جوهر الحكاية.
وتكشف هذه التجارب عن تنوع الأدب العربي وقدرته على الوصول إلى جمهور عالمي، عبر قصص تتناول الحب والهوية والتهجير والفقر والسلطة، وتعيد السينما قراءتها بلغات وأساليب بصرية متعددة.
وفيما يلي أبرز أفلام عالمية مقتبسة من روايات عربية:
«El callejón de los milagros» «إل كاييخون دي لوس ميلاجروس»
يقدم الفيلم المكسيكي اقتباسًا حرًا لرواية «زقاق المدق» للروائي المصري نجيب محفوظ، لكنه ينقل الحكاية من القاهرة إلى مدينة مكسيكو، متابعًا حياة مجموعة من الشخصيات التي تتقاطع أحلامها وطموحاتها داخل الحي. وتدور الأحداث حول الحب والفقر والرغبة في تغيير المصير، ضمن معالجة سينمائية أعادت صياغة أجواء الرواية في سياق مكسيكي.
بطولة: إرنستو غوميز كروز، ماريا روخو، سلمى حايك، برونو بيتشير، مارغريتا سانز.
إخراج: خورخي فونز.
سنة العرض: 1995.
«The Swallows of Kabul» «ذا سوالوز أوف كابول»
يحوّل الفيلم الفرنسي الرواية التي تحمل الاسم نفسه للكاتب الجزائري ياسمينة خضرا إلى عمل رسوم متحركة، تدور أحداثه في كابول تحت حكم طالبان. ويتابع «محسن» و«زونيرة»، بالتوازي مع «عتيق» وزوجته، وسط واقع تهيمن عليه القيود والعنف والخوف، في حكاية تجمع بين الحب والأمل وقسوة الحياة تحت القمع.
بطولة صوتية: زيتا هانرو، سوان أرلو، سيمون أبكاريان، هيام عباس.
إخراج: زابو بريتمان، إيليا غوبّيه-ميفلك.
سنة العرض: 2019.
«The Gate of Sun» «ذا غيت أوف صن»
يقتبس الفيلم الفرنسي المصري رواية «باب الشمس» للروائي اللبناني إلياس خوري، ويقدم حكاية تمتد عبر عقود من الصراع الفلسطيني الإسرائيلي، من خلال مصائر اللاجئين الفلسطينيين وعلاقة «يونس» و«نهيلة». ويجمع العمل بين الذاكرة الشخصية والتحولات التاريخية، في فيلم طويل بلغت مدته 278 دقيقة، وعُرض خارج المسابقة في مهرجان كان السينمائي عام 2004.
بطولة: ريم تركي، عروة نيربية، هالة عمران، هيام عباس، فادي أبو سمرا، باسل خياط.
إخراج: يسري نصر الله.
سنة العرض: 2004.
«Sharaf» «شرف»
يقدم الفيلم اقتباسًا لرواية «شرف» للكاتب المصري صنع الله إبراهيم، ويتابع شابًا فقيرًا يجد نفسه داخل السجن بعدما يقتل رجلًا دفاعًا عن نفسه. وهناك تتحول الحياة خلف القضبان إلى صورة مصغرة لمجتمع تحكمه الفوارق الاجتماعية والفقر والسلطة، بينما يحاول «شرف» البحث عن مكان أفضل وسط واقع قاسٍ. والفيلم إنتاج مشترك بين ألمانيا وتونس وفرنسا ولوكسمبورغ، وعُرض عالميًا للمرة الأولى في مهرجان البحر الأحمر السينمائي عام 2021.
بطولة: أحمد المنيراوي، فادي أبي سمرا، خالد حويصة، رضا بوكديدة، توفيق البحري.
إخراج: سمير نصر.
سنة العرض: 2021.
