قبل ملحمة «نولان».. أعمال جسدت أسطورة «الأوديسة» في السينما والتلفزيون

سوليوود «خاص»

قبل أن يقدم المخرج «كريستوفر نولان» رؤيته الجديدة لملحمة «هوميروس» في فيلم «The Odyssey» عام 2026، عبرت رحلة أوديسيوس الطويلة شاشات السينما والتلفزيون في عدد من المعالجات المختلفة، التي تراوحت بين الأفلام الصامتة والمغامرات التاريخية والمسلسلات التلفزيونية والدراما النفسية.

وتكمن صعوبة تحويل الملحمة إلى عمل بصري في اتساع أحداثها وتعدد شخصياتها، إذ تجمع بين رحلة «أوديسيوس» في البحر، ومواجهاته مع الآلهة والوحوش، وانتظار زوجته «بينيلوبي»، ومحاولة ابنه «تيليماكوس» حماية البيت والعرش خلال غياب والده.

ولهذا اختارت كل معالجة جانبًا مختلفًا من الحكاية؛ فركز بعضها على المغامرة والاستعراض، بينما تعاملت أعمال أخرى مع النص بوصفه قصة عن آثار الحرب والعودة إلى الوطن واستعادة الأسرة.

«L’Odissea» عام 1911 يقدم الملحمة في عصر السينما الصامتة

ظهر أحد أقدم الاقتباسات السينمائية للملحمة من خلال الفيلم الإيطالي الصامت «L’Odissea» عام 1911، الذي أخرجه «فرانشيسكو بيرتوليني»، و«أدولفو بادوفان»، و«جوزيبي دي ليغورو».

وشارك «جوزيبي دي ليغورو» في بطولة الفيلم مجسدًا شخصية «أوديسيوس»، في معالجة حاولت اختصار الرحلة الطويلة داخل مجموعة من المشاهد التي اعتمدت على الديكورات والملابس والحيل البصرية المتاحة خلال بدايات صناعة السينما.

ولم تكن النسخة قادرة على نقل التفاصيل النفسية والسردية للنص، لكنها أثبتت مبكرًا أن عالم هوميروس بما يضمه من بحار وعمالقة وساحرات يمكن تحويله إلى مشاهد سينمائية.

«Ulysses» عام 1954 يحول أوديسيوس إلى بطل مغامرات

قدمت السينما واحدة من أشهر المعالجات المباشرة للملحمة عبر فيلم «Ulysses» عام 1954، من إخراج «ماريو كاميريني».

جسد «كيرك دوغلاس» شخصية «أوديسيوس»، بينما قدمت «سيلفانا مانغانو» شخصيتي «بينيلوبي» و«سيرسي»، وظهر «أنتوني كوين» في دور «أنتينوس».

استفاد الفيلم من انتشار أفلام المغامرات التاريخية الضخمة خلال خمسينيات القرن الماضي، وقدم «أوديسيوس» في صورة البطل القوي الذي يقود رجاله ويواجه البحار والمخلوقات الأسطورية.

وركزت المعالجة على أبرز محطات الرحلة، خاصة مواجهة العملاق «بوليفيموس» ولقاء الساحرة «سيرسي»، لكنها اضطرت إلى اختصار أجزاء واسعة من الملحمة لتناسب مدة العرض السينمائي.

وتراجعت نتيجة لذلك المساحات المخصصة لشخصيات «بينيلوبي» و«تيليماكوس»، بينما أصبحت البطولة والمغامرة والاستعراض البصري في مقدمة الأحداث.

«O Brother, Where Art Thou?» عام 2000 ينقل الرحلة إلى أميركا

قدم المخرجان «جويل كوين» و«إيثان كوين» معالجة حرة لملحمة هوميروس من خلال فيلم «O Brother, Where Art Thou?» عام 2000.

لم تدُر الأحداث في اليونان القديمة، بل انتقلت إلى جنوب الولايات المتحدة خلال سنوات الكساد الكبير، حيث يتابع الفيلم رحلة ثلاثة سجناء هاربين يقودهم «إيفرت»، الذي جسده «جورج كلوني».

واستعار الفيلم عددًا من عناصر الملحمة، من بينها شخصية البطل المخادع، والعملاق ذي العين الواحدة، وصفارات الإنشاد، ورحلة العودة إلى الزوجة والمنزل.

وأثبتت هذه المعالجة أن اقتباس «الأوديسة» لا يتطلب نقل أحداثها حرفيًا، إذ يمكن الاحتفاظ ببنيتها الأساسية وإعادة صياغتها داخل ثقافة وزمن مختلفين.

«The Return» عام 2024 يبحث في آثار الحرب

اختار المخرج «أوبيرتو بازوليني» في فيلم «The Return» عام 2024 التركيز على الجزء الأخير من الملحمة، متجاوزًا معظم المغامرات البحرية والوحوش والآلهة.

جسد «رالف فاينس» شخصية «أوديسيوس»، بينما قدمت «جولييت بينوش» دور «بينيلوبي»، في معالجة اهتمت بعودة المحارب إلى وطنه بعد غياب طويل.

وتعامل الفيلم مع «أوديسيوس» بوصفه رجلًا أنهكته الحرب، ويواجه صعوبة في استعادة موقعه داخل منزله وعلاقته بزوجته وابنه، بدلًا من تقديمه بطلًا منتصرًا يعود بعد سلسلة من المغامرات.

وبذلك تحولت الملحمة إلى دراما نفسية عن الصدمة والانتظار والشيخوخة وصعوبة استعادة الثقة بين أفراد الأسرة.

«Odissea» عام 1968 يمنح الحكاية مساحة تلفزيونية أكبر

وجدت الملحمة مساحة أوسع في مسلسل «L’Odissea» عام 1968، الذي أخرجه «فرانكو روسي» وعُرض في ثماني حلقات.

قاد «بيكيم فهميو» بطولة المسلسل في شخصية «أوديسيوس»، وظهرت «إيرين باباس» في دور «بينيلوبي»، بينما جسد «رينو فيرلي» شخصية «تيليماكوس».

وأتاح الشكل التلفزيوني للمسلسل تقديم عدد أكبر من الشخصيات والمواقف مقارنة بالنسخ السينمائية المختصرة، كما منح الأحداث الواقعة في إيثاكا أهمية توازي مغامرات «أوديسيوس» في البحر.

وجمع الإنتاج بين إيطاليا وفرنسا ويوغوسلافيا وألمانيا الغربية، كما شارك في تنفيذ مؤثراته عدد من الأسماء البارزة، من بينهم «ماريو بافا» و«كارلو رامبالدي».

وحرصت النسخة على الاحتفاظ بصلتها بالنص الأدبي، إذ تضمنت بعض الحلقات مقدمات يقرأ خلالها الشاعر «جوزيبي أونغاريتي» مقاطع من ملحمة هوميروس.

«The Odyssey» عام 1997 يقدم مغامرة تلفزيونية ضخمة

عادت الملحمة إلى التلفزيون الأميركي من خلال المسلسل القصير «The Odyssey» عام 1997، الذي أخرجه «أندريه كونتشالوفسكي».

جسد «أرماند أسانتي» شخصية «أوديسيوس»، وظهرت «غريتا سكاتشي» في دور «بينيلوبي»، إلى جانب «إيزابيلا روسيليني» في شخصية «أثينا»، و«فانيسا ويليامز» في دور «كاليبسو»، و«برناديت بيترز» في شخصية «سيرسي».

استفادت النسخة من تطور المؤثرات البصرية خلال تسعينيات القرن الماضي، وقدمت العمالقة والآلهة والمخلوقات البحرية داخل عمل جماهيري واسع امتدت أحداثه من حرب طروادة إلى عودة «أوديسيوس» إلى إيثاكا.

وسمح تعدد النجوم بتحويل كل محطة من الرحلة إلى حكاية مستقلة نسبيًا، فيما حافظ المسلسل على الطابع الفانتازي والمغامراتي للملحمة.

وحصد العمل عددًا من الترشيحات والجوائز، من بينها جائزة «إيمي» التي حصل عليها «أندريه كونتشالوفسكي» عن الإخراج.

«The Odyssey» عام 2026 يعيد الملحمة إلى الشاشة العملاقة

يقدم «كريستوفر نولان» رؤيته الجديدة للملحمة في فيلم «The Odyssey» عام 2026، بقيادة «مات ديمون» في شخصية «أوديسيوس».

ويضم طاقم العمل «توم هولاند» في دور «تيليماكوس»، و«آن هاثاواي» في شخصية «بينيلوبي»، و«روبرت باتينسون» في دور «أنتينوس»، إلى جانب «زندايا»، و«تشارليز ثيرون»، و«لوبيتا نيونغو».

ويختلف المشروع عن الاقتباسات السابقة في حجمه الإنتاجي واعتماده الكامل على كاميرات أفلام «آيماكس»، إذ يسعى نولان إلى تحويل البحار والسفن والجزر والمخلوقات الأسطورية إلى تجربة مصممة للشاشات العملاقة.

وبينما اعتمد فيلم «Ulysses» عام 1954 على نجومية بطله، ومنح مسلسل «L’Odissea» عام 1968 الحكاية مساحة زمنية أكبر، واستخدم مسلسل «The Odyssey» عام 1997 المؤثرات التلفزيونية لصناعة عالم فانتازي، يوظف نولان تقنية التصوير والمواقع الطبيعية لبناء إحساس واقعي بضخامة الرحلة.

لكن التحدي الأكبر أمام نسخته يظل تحقيق التوازن بين الاستعراض البصري والجانب الإنساني في الحكاية، وعدم تحويل «أوديسيوس» إلى مجرد بطل يواجه الوحوش.

فتكمن قوة ملحمة هوميروس في كون بطلها محاربًا ومخادعًا وزوجًا غائبًا ورجلًا يحاول استعادة منزله بعد أن غيرته الحرب.

ولهذا ظلت «الأوديسة» قابلة لإعادة التفسير طوال أكثر من قرن من تاريخ السينما، إذ رأت فيها كل نسخة حكاية مختلفة؛ مغامرة بطولية، أو رحلة موسيقية ساخرة، أو ملحمة تلفزيونية، أو دراما عن جراح الحرب.

ولا يبدأ فيلم «The Odyssey» عام 2026 حضور ملحمة هوميروس على الشاشة، لكنه يفتح فصلًا جديدًا في تاريخ طويل من الاقتباسات التي حاولت الإجابة عن السؤال نفسه: هل يستطيع الإنسان بعد رحلة طويلة أن يعود فعلًا إلى الشخص والمكان اللذين تركهما؟