سوليوود «خاص»
تُقدِّم الأفلام السينمائية محتوى مفيدًا للراغبين في تعلُّم اللغات، بفضل الحوارات بين أبطال العمل، خاصة في الأفلام الدراميَّة التي تمتاز بكثافة الجمل الحوارية، وفيض المشاعر، وتعدد المواقف، ونقل الأجواء اليومية والمعيشية، في الأحياء الراقية والشعبية، ومختلف المجتمعات.
في هذا التقرير نستعرض مجموعة من الأفلام التي تساعد على تعلم اللغة الفرنسية، سواء للمبتدئين أو متوسطي المستوى أو المتقدمين؛ إذ يمكن للمشاهد الاستماع إلى الكلمات ونطقها الصحيح وسياقها الدرامي لفهم دلالتها الحقيقية؛ وهو ما يساعد على اكتساب مهارات لغوية جديدة.
Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran
للراغبين في الاستمتاع بأداء النجم المصري العالمي عمر الشريف وتعلم اللغة الفرنسية، يمكنهم اختيار هذا الفيلم الذي جرى إنتاجه عام 2003، وهو مقتبس من الرواية التي تحمل نفس الاسم، للروائي الفرنسي «إريك إيمانويل شميت».
يعتبر الفيلم الترشيح المثالي للراغبين في تعلم اللغة الفرنسية، خاصة مع احتوائه على حوارات مكثفة بين أبطال العمل، تأتي أغلبها بإيقاع بطيء يساعد على فهم الحوارات ودلالاتها. وتدور الأحداث في حي للطبقة الكادحة الباريسية في ستينيات القرن الماضي، حول صبي يهودي افتتن بمسن مسلم يمتلك متجرًا صغيرًا، وتتنامى العلاقة بين الاثنين، ويتبنى المسن المسلم الصبي ويصحبه لرحلة في الهلال الذهبي حيث ينتمي، ليموت العجوز إثر حادث سير في تركيا، ويرث الولد المحل.
Gemma Bovery
فيلم دراما كوميدي، صدر عام 2014، وهو من إخراج وتأليف «آن فونتين»، وبطولة «فيليب تورينس» و«باسكال آربالو» و«جيما آرتيرتون» و«إديث سكوب»، و«كريستيان سينيجر»، و«كيسي موتيت كلاين».
Kirikou et la sorcière
فيلم رسوم متحركة طويل، للمخرج «ميشيل أوسلوت»، صدر سنة 1998، وهو مقتبس من حكاية إفريقية، ويحكي مغامرات «كيريكو»، صبي صغير لكنه بذكاء وسخاء غير عاديين، وحربه ضد ساحرة اسمها «كارابا»، التي تستبد بسكان القرية بقوى الشر التي تمتلكها؛ ثم إن سيناريو الفيلم ورسوماته وموسيقاه وصوته مستوحاة من ثقافات غرب إفريقيا.
حقق الفيلم، الذي يعد أول فيلم طويل لـ«ميشيل أوسلوت»، نجاحًا تجاريًا ونقديًا غير متوقع، مع ما يقرب من مليون تذكرة خلال أول عرض له في فرنسا؛ وهو ما أدى إلى تطوير صناعة الرسوم المتحركة في فرنسا، وتمويل أفلام رسوم متحركة أخرى في البلاد.
يعتبر الفيلم مناسبًا جدًا للمبتدئين الراغبين في تعلم اللغة الفرنسية، إذ تتحدث الشخصيات ببطء، مما يساعد على فهم النطق الصحيح للكلمات والتراكيب.
potiche
فيلم كوميدي أُصدر عام 2010، وهو من إخراج «فرانسوا أوزون»، ويضم نخبة من أبرع الممثلين الفرنسيين، من بينهم: «كاترين دينوف» و«جيرارد ديبارديو»، و«جوديث جودريش»، و«كارين فيلار».
وتدور أحداثه حول زوجة تقوم برعاية زوجها، إلى أن تتولى أعماله لاحقًا والمصنع الذي يملكه، ويعتبر ترشيحًا مناسبًا للراغبين في تعلم اللغة الفرنسية في مستوى متقدم؛ إذ يقدم حوارات وتراكيب لغوية كثيفة وذات دلالات متنوعة.
ROSALIE BLUM
واحد من أفضل الأفلام المرشحة للراغبين في تعلم اللغة الفرنسية باحترافية، بفضل السيناريو المكتوب بدقة وأسلوب بليغ، وهو ما يساعد على إنتاج مشاهد عميقة في دلالاتها؛ فضلاً عن كون الفيلم الذي صدر عام 2015 كوميديًا، وهو مأخوذ عن سلسلة روايات مصورة تحمل نفس الاسم لـ«كاميل جوردي».
Alceste à Bicyclette
الميزة في هذا الفيلم، الذي صدر عام 2013، أنه عبارة عن حوار بين شخصيتين رئيسيتين، فهو كتلة من الحوارات التي تمتاز ببطئها ودقة نطق الكلمات، وبالتالي يساعد على تشكيل مئات من الجمل والتراكيب اللغوية التي تساعد على فهم اللغة الفرنسية بطلاقة.
والفيلم من نوع كوميديا ودراما، وهو من إخراج «فيليب لي جواي»؛ ومن تأليف «فيليب لي جواي» و«فابريس لوشيني» و«إيمانويل كارير»؛ وبطولة: «لامبرت ويلسون»، و«مايا سانسا»، و«آني مرسييه»، و«كميل جابي»، و«كريستين موريللو».
le fabuleux destin d’amélie poulaine
فيلم مميز للمستوى المبتدئ والمتوسط في تعلم اللغة الفرنسية، إذ يأتي مليئًا بالجمل والتراكيب في سياق مشاعر فياضة للأبطال، وهو ما يجذب المشاهد للتركيز في القصة التي يدور حولها الفيلم، وبالتالي التدقيق في المعاني والدلالات؛ فضلاً عن ذلك، فإن الفيلم الذي صدر عام 2001 يقدم محتوى كوميديًا في سياق درامي، وهو عبارة عن تجسيد حقيقي، وأحيانًا خيالي للحياة في باريس تحديدًا في حي مونتمرتر.
ويعد هذا الفيلم من بين أشهر الأفلام الفرنسية التي حققت نجاحًا تجاريًا على المستوى العالمي، ونال عددًا كبيرًا من الجوائز والترشيحات، منها 13 في سيزار و5 في الأوسكار، وفي سنة 2002 نال أربع جوائز سيزار، من بينها أفضل فيلم وأفضل مخرج.
